銀行流水公證翻譯說說駕照宣誓翻譯件需要注意問題

如何找到靠譜的德國(guó)法院宣誓翻譯

由于法院宣誓翻譯具有司法資質(zhì)和權(quán)威性,所以還是通過正規(guī)的翻譯公司或者機(jī)構(gòu)來尋找,有以下幾種方法可供參考：

1.通過百度、搜狗、360等瀏覽器搜索“德國(guó)駕照翻譯公司”、“德國(guó)駕照宣誓翻譯”、“德國(guó)法院宣誓翻譯”等關(guān)鍵詞即可。

2.通過淘寶、大眾點(diǎn)評(píng)、百度地圖等應(yīng)用軟件尋找。

3.詢問親戚朋友,同事同學(xué)等。

駕照宣誓翻譯件需要注意什么

駕照翻譯屬于證件類翻譯,證件翻譯不同于一般的純文本翻譯,有自己鮮明的特點(diǎn)：

1. 宣誓駕照翻譯件必須按照中文原件格式,不可做任意修改。

2. 宣誓駕照翻譯件必須把蓋章內(nèi)容翻譯出來并應(yīng)在蓋章對(duì)應(yīng)的位置作注釋。

3. 由于德文與中文在日期、姓名等表述上不一樣,德文翻譯件必須按照德文表述。

4. 準(zhǔn)駕車型對(duì)照表也需要翻譯。由于中國(guó)駕照和德國(guó)駕照準(zhǔn)駕車型并不一一對(duì)應(yīng),故需將中國(guó)駕照的準(zhǔn)駕車型轉(zhuǎn)換成德國(guó)相應(yīng)的準(zhǔn)駕車型。近年來中國(guó)駕照在德國(guó)使用的頻率越來越高,只要宣誓翻譯件上將準(zhǔn)駕車型對(duì)照表這一頁完整地翻譯即可。

翻譯蓋章問題

（1）前文提到,德國(guó)法院宣誓翻譯員是具有德國(guó)司法資質(zhì)的翻譯人員,有自己的宣誓翻譯印章,所以德文駕照翻譯件文末必須蓋有該譯員的宣誓翻譯印章以證明其有效性。

（2）除了譯員的宣誓翻譯印章以外,正規(guī)的翻譯公司或者機(jī)構(gòu)會(huì)加蓋翻譯公章,涉外翻譯章,翻譯專用章等證明其合法性。

<本文內(nèi)容由譯雅馨翻譯公司獨(dú)創(chuàng)發(fā)布?？蓪W(xué)習(xí)參考。如未經(jīng)允許作商業(yè)用途。轉(zhuǎn)載必究。>