南京專利翻譯公司聊聊涉外婚姻單身證明翻譯

涉外婚姻登記雙方需要準備的材料：

1、中國公民應(yīng)持下列證件：本人的戶籍證明;本人戶口所在地的縣級人民政府或工作單位的縣級以上機關(guān)、學(xué)校、事業(yè)單位、企業(yè)單位出具的記有本人基本情況和與何人結(jié)婚的證明。

2、外國人須持以下證件：本人護照或其他身份、國籍證件;公安機關(guān)簽發(fā)的《外國人居留證》,或外事部門頒發(fā)的身份證件,或臨時來華的入境、居留證件;經(jīng)本國外交部(或外交部授權(quán)機關(guān))和中國駐該國使、領(lǐng)館認證的由本國公證機關(guān)出具的婚姻狀況證明,或該國駐華使、領(lǐng)館出具的婚姻狀況證明。

3、如外國人一方為在華僑民,須持下列證件：本人護照或代替護照的身份、國籍證件(無國籍者免交);公安機關(guān)簽發(fā)的《外國人居留證》;本人戶口所在地有關(guān)單位出具的證明,對證明的要求與上述中國公民一方須持的第二類證件相同。

4、港澳同胞：（1）港澳居民身份證,港澳同胞回鄉(xiāng)證或海員證；（2）我司法行證機關(guān)委托的香港律師確認的香港婚姻注冊處出具的婚姻狀況證明,和經(jīng)該律師證明的由申請人作出的在其他任何地方從未登記結(jié)婚的聲明書；（3）澳門行政局或警察局出具的婚姻狀況證明。 我駐港澳機構(gòu)的工作人員和港九工會聯(lián)合會、香港中華總商會、香港教育工作者聯(lián)合會、澳門工會聯(lián)合會、澳門中華教育會和澳門中華總商會的會員,持所在機構(gòu)或社團出具的婚姻狀況證明,可免交1、2項規(guī)定的證明。

備注：“婚姻狀況證明”“從未登記結(jié)婚聲明書”“無結(jié)婚障礙證明書”“單身證明”主要指外籍人員母國出具證明其未婚（單身）的證明文書,各國叫法不同。

婚姻登記條例并沒有要求當(dāng)事人雙方提供婚史材料,但是在操作當(dāng)中,婚姻狀況聲明書要求注明是離婚、喪偶還是未婚（有客戶因標注不清楚而被退回的現(xiàn)象,需格外注意）

國外單身證明中文翻譯的出具：

1、國外單身證明（婚姻狀況證明）作為外文材料,為了保證涉外資料原件與翻譯件的一致性,各國使領(lǐng)館、公檢法、工商局、外匯管理局、稅務(wù)局、勞動局、教育局、公證處、婚姻登記處等國家機關(guān)單位辦理相關(guān)登記業(yè)務(wù)時需要有資質(zhì)的翻譯公司蓋章證明。

2、涉外婚姻中外文單身證明須由國內(nèi)有資質(zhì)的專業(yè)翻譯公司出具中文翻譯件,不得由私人出具。（國內(nèi)有資質(zhì)的專業(yè)翻譯公司,指經(jīng)國家工商總局批準依法成立,經(jīng)營范圍內(nèi)包含翻譯服務(wù)類目的機構(gòu)。）

3、專業(yè)翻譯公司出具的單身證明中文翻譯件會加蓋翻譯公司專屬印章,加蓋印章的中文翻譯件是翻譯機構(gòu)對翻譯件內(nèi)容與原件內(nèi)容一致性的確認,具有一定的權(quán)威性。（專業(yè)翻譯機構(gòu)擁有多種專屬印章,包括：中文公章,中英文雙語公章,公安部和國家工商總局備案的13位編碼翻譯專用章和涉外專用章。）

4、專業(yè)翻譯公司出具的單身證明翻譯件,會在紙質(zhì)版文件的基礎(chǔ)上附帶翻譯公司加蓋公章的工商營業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件,以便于涉外婚姻登記處審核翻譯公司的翻譯資質(zhì),存檔備案。

<本文內(nèi)容由譯雅馨翻譯公司獨創(chuàng)發(fā)布。可學(xué)習(xí)參考。如未經(jīng)允許作商業(yè)用途。轉(zhuǎn)載必究。>