出生證明翻譯需要注意哪些問題？

出生證明又稱出生醫(yī)學(xué)證明，是醫(yī)院出具的能夠證明嬰兒出生的時間和性別、生父母、血型以及出生地等等的書面證明材料，可以用來直接證明嬰兒和生父母的血緣關(guān)系；出生證明資料已經(jīng)開具，終身有效。那么有國內(nèi)的家庭需要移民、更換國籍、申請國外定居，都需要孩子們的出生證明，出生證明資料就需要翻譯為目標(biāo)國家的語言并由翻譯公司蓋章。出生證明資料翻譯時需要注意哪些問題呢？

首先要知道出生證明是在哪個環(huán)節(jié)使用的，我們國家醫(yī)學(xué)出生證明是具有一定法律效應(yīng)的憑證，所以翻譯時的詞匯使用上需要非常嚴(yán)格，必須要按照法律級別進(jìn)行翻譯，務(wù)必保證用詞清晰，避免給使用者帶來不必要的麻煩甚至造成很大的影響。這也是在進(jìn)行相關(guān)的證件翻譯時，需要達(dá)到的一種要求。所以出生證明翻譯件譯文要與所要求的原件保持一致，各國家的領(lǐng)事館等國家機(jī)關(guān)單位辦理手續(xù)時，需要正規(guī)有資質(zhì)的翻譯公司提供資質(zhì)文件以及加蓋翻譯專用章。

其次譯稿的語言要求準(zhǔn)確性非常高，孩子的姓名、出生時間、地點、父母名字等等不能出現(xiàn)一點錯誤，譯文的專業(yè)術(shù)語必須要達(dá)到法律級以上的專業(yè)水平，需要保證譯文的準(zhǔn)確性和有效性，一般官方機(jī)構(gòu)要求由正規(guī)的翻譯公司出具翻譯件。

最后出生證明翻譯件一般不需要公證，只要蓋翻譯專用章并標(biāo)明譯稿出自哪家正規(guī)翻譯公司，能夠反映出出生證明內(nèi)容一致的權(quán)威認(rèn)定即可。翻譯專用章就是經(jīng)過我們國家工商行政機(jī)關(guān)和公安機(jī)關(guān)備案登記，對客戶委托的翻譯件做精準(zhǔn)翻譯后加蓋翻譯公司印章的服務(wù)。一般出生證明是包含蓋翻譯專用章的。

一般出生證明都是按份收費(fèi)的，拿英語舉例，一份中譯英的出生證明大概價位是150元，翻譯工期一天就可完成。

譯雅馨翻譯是一家正規(guī)的證件翻譯公司，可提供醫(yī)學(xué)出生證明、護(hù)照、駕照、成績單、學(xué)歷證明、銀行流水等等證件多語種翻譯，出稿速度快、時效高，譯文質(zhì)量達(dá)標(biāo)。和眾多知名留學(xué)機(jī)構(gòu)皆有合作，可以提供譯后翻譯專用蓋章以及公司資質(zhì)文件，如果您有出生證明等證件翻譯需求可以聯(lián)系譯雅馨翻譯全國統(tǒng)一服務(wù)熱線400-8808295。